Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it!

Толкование Перевод

1 can

I [ forma debole kən] [ forma forte kæn]
verbo modale (pass. could; forma negativa del pres. cannot, can't)

1) (expressing possibility)

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

2) (expressing permission)

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

3) (when making requests)

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

4) (when making an offer)

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

5) (when making suggestions)

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

6) (have skill, knowledge to)

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

7) (have ability, power to)

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

8) (have ability, using senses, to)

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

9) (indicating capability, tendency)

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

10) (expressing likelihood, assumption)

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

11) (expressing willingness to act)

we can take you home — possiamo portarti a casa

12) (be in a position to)

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

13) (expressing surprise)

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

14) (expressing obligation)

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

15) (avoiding repetition of verb)

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

••

no can do — colloq. non posso
II [kæn]
nome

1) (of food) barattolo m., scatola f.; (aerosol) bomboletta f.; (for petrol) fusto m., bidone m., latta f.; (of drink) lattina f.

2) pop. (lavatory) cesso m., latrina f.

3) colloq. (prison) galera f., gattabuia f.

••

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn
III [kæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) gastr. inscatolare, mettere in scatola [fruit, vegetables]

2) colloq.

can it! — piantala!

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.)

2) (to know how to: Can you drive a car?)

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.)

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.)
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.)

- canned
- cannery
* * *
I [ forma debole kən] [ forma forte kæn]
verbo modale (pass. could; forma negativa del pres. cannot, can't)

1) (expressing possibility)

we can rent a house — possiamo affittare una casa

it can also be used to dry clothes — può anche essere usato per far asciugare i vestiti

you can't have forgotten! — non puoi averlo dimenticato!

it cannot be explained logically — non si può spiegare in modo logico

2) (expressing permission)

you can turn right here — qui si può svoltare a destra

can we park here? — possiamo parcheggiare qui?

I can't leave yet — non posso ancora andare via

3) (when making requests)

can you do me a favour? — puoi farmi un favore?

can I ask you a question? — posso farti una domanda?

can't you get home earlier? — non puoi arrivare a casa prima?

4) (when making an offer)

can I give you a hand? — posso darti una mano?

what can I do for you? — cosa posso fare per lei?

5) (when making suggestions)

you can always exchange it — può sempre cambiarlo

6) (have skill, knowledge to)

she can't drive yet — non sa ancora guidare

can he type? — sa battere a macchina?

7) (have ability, power to)

computers can process data rapidly — i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can — fare tutto il possibile

I cannot understand why — non capisco o non riesco a capire perché

8) (have ability, using senses, to)

can you see it? — lo vedi?

I can't hear anything — non sento nulla

9) (indicating capability, tendency)

she can be quite abrupt — sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult — può rendere la vita difficile

10) (expressing likelihood, assumption)

it can't be as bad as that! — non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her — non deve essere stato facile per lei

11) (expressing willingness to act)

we can take you home — possiamo portarti a casa

12) (be in a position to)

they can hardly refuse — non possono certo rifiutare

I can't say I agree — non posso dire di essere d'accordo

13) (expressing surprise)

what can she possibly want from me? — che può mai volere da me?

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it! — l'avresti creduto?

14) (expressing obligation)

if she wants it she can ask me herself — se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

if you want to chat, you can leave — se volete chiacchierare, potete farlo fuori

you can get lost! — colloq. va' al diavolo! va' a quel paese!

15) (avoiding repetition of verb)

"can we borrow it?" - "you can" — "possiamo prenderlo in prestito?" - "certo"

leave as soon as you can — partite appena possibile

"can anyone give me a lift home?" - "we can" — "qualcuno può darmi un passaggio a casa?" - "sì, noi"

as happy as can be — felicissimo

••

no can do — colloq. non posso
II [kæn]
nome

1) (of food) barattolo m., scatola f.; (aerosol) bomboletta f.; (for petrol) fusto m., bidone m., latta f.; (of drink) lattina f.

2) pop. (lavatory) cesso m., latrina f.

3) colloq. (prison) galera f., gattabuia f.

••

a can of worms — un imbroglio, un bel po' di marcio

to be in the can — colloq. [ film] essere pronto per la distribuzione; [ negotiations] essere cosa fatta

to carry the can for sb. — colloq. prendersi la colpa al posto di qcn
III [kæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) gastr. inscatolare, mettere in scatola [fruit, vegetables]

2) colloq.

can it! — piantala!

English-Italian dictionary > can

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it!

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

you can't o cannot be serious! non dici sul serio! can you believe it!

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: